WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.980
Il s'agit d'une œuvre de fiction. La consommation d'alcool par les mineurs est fortement interdite
 et illégal. Nous n'encourageons pas non plus les pratiques énergiques ou excessives.
 consommation d'alcool, et nous non plus
 approuver la litanie des dépravés et
actes honteux
représenté dans le
scènes de beuverie.
Nous vous demandons de voir ceci 
comme un anime comique et 
rien de plus. 
Par ailleurs, tout 
personnages buvant 
ces œuvres sont majeures.

00:00:06.980 --> 00:00:09.940
Ce n'est pas souvent que je rencontre 
quelqu'un de si spécial...

00:00:10.810 --> 00:00:12.110
Comme Kitahara-san !

00:00:17.020 --> 00:00:19.560
Attends, alors Iori t'a séduit ?

00:00:20.310 --> 00:00:21.970
Comment puis-je mettre ça...

00:00:21.970 --> 00:00:24.120
Je suis intrigué par lui.

00:00:45.190 --> 00:00:49.400
Grand Blue Dreaming Saison 2

00:02:01.910 --> 00:02:03.960
À propos de Chisa et Otoya-kun, tu veux dire ?

00:02:03.960 --> 00:02:06.390
Ouais. Ils pourraient se réunir, tu sais ?

00:02:07.500 --> 00:02:08.900
S'il vous plaît, sûrement pas.

00:02:08.900 --> 00:02:10.900
Eh bien, je pense que c'est possible.

00:02:10.900 --> 00:02:14.280
Je leur demanderai à leur retour, alors.

00:02:15.720 --> 00:02:16.910
Salut, Chisa.

00:02:19.720 --> 00:02:20.300
Hein ?

00:02:20.300 --> 00:02:21.780
Quoi de neuf ?

00:02:21.780 --> 00:02:23.340
Où est Otoya-kun ?

00:02:25.880 --> 00:02:27.910
Je suis allé prendre un verre.

00:02:28.270 --> 00:02:31.560
Oh, je vois. Au fait, Chisa...

00:02:31.560 --> 00:02:32.170
Quoi ?

00:02:32.170 --> 00:02:34.790
Est-ce que vous parliez de quelque chose tous les deux ?

00:02:37.300 --> 00:02:40.360
Pourquoi tu demandes ?

00:02:40.360 --> 00:02:43.180
Parce que tu as mis du temps à revenir.

00:02:43.550 --> 00:02:45.710
Alors, de quoi as-tu parlé ?

00:02:46.150 --> 00:02:46.830
Je...

00:02:48.150 --> 00:02:50.190
Je ne peux pas le dire.

00:02:50.190 --> 00:02:52.690
Pas moyen !

00:02:52.690 --> 00:02:55.370
Whoa, c'est vraiment arrivé.

00:02:55.370 --> 00:02:57.870
J'ai supposé qu'Otoya-kun était du genre passif.

00:02:57.870 --> 00:03:00.270
Peut-être que ça lui semblait juste.

00:03:00.270 --> 00:03:03.510
Ou peut-être que quelque chose l’a poussé à agir.

00:03:04.880 --> 00:03:07.080
Alors, qu'est-ce que ça fait ? Tu es choqué ?

00:03:07.080 --> 00:03:12.520
Eh bien, ouais, mais tu sais 
à quoi ça ressemble ?

00:03:12.520 --> 00:03:13.460
Quoi ?

00:03:13.460 --> 00:03:16.340
Comme si quelqu'un avait invité ma petite sœur à sortir.

00:03:16.700 --> 00:03:18.540
Vraiment ?

00:03:19.620 --> 00:03:21.950
Est-ce que quelqu'un a invité votre copine à sortir ?!

00:03:21.950 --> 00:03:23.080
Ma fille ?

00:03:23.140 --> 00:03:24.350
Techniquement, sa copine

00:03:24.750 --> 00:03:25.780
Apparemment.

00:03:25.780 --> 00:03:27.100
Comment est-ce possible ?!

00:03:27.100 --> 00:03:29.920
Et comment peux-tu rester là et le prendre ?!

00:03:29.920 --> 00:03:32.430
Que veux-tu dire ? Ce ne sont pas mes affaires.

00:03:32.430 --> 00:03:35.860
Bon sang, ce n'est pas le cas ! Vous n'êtes pas de la famille ?!

00:03:35.860 --> 00:03:39.610
Ah oui ! Est-ce que c'est ce que tu es 
j'essaye de dire, Kohei ?

00:03:40.090 --> 00:03:42.720
Qu'en tant que famille, je devrais mettre 
le gars sous le scanner ?

00:03:42.720 --> 00:03:45.620
Exactement. Et s'il n'a pas raison 
pour elle, chassez-le.

00:03:45.620 --> 00:03:49.530
Et s'il est bon pour elle, je serai un homme...

00:03:49.530 --> 00:03:51.620
C'est vrai. Soyez un homme...

00:03:52.210 --> 00:03:53.400
et débarrasse-toi de lui.

00:03:53.400 --> 00:03:55.130
Qu'est-ce qui te rend si assoiffé de sang ?

00:03:55.130 --> 00:03:57.240
Je vais chercher mon arme !

00:03:59.420 --> 00:04:00.570
Je suis de retour.

00:04:00.570 --> 00:04:02.130
Bon retour.

00:04:04.190 --> 00:04:06.730
Hé, qu'est-ce qui se passe là-bas ?

00:04:06.730 --> 00:04:08.010
Ça me bat.

00:04:08.260 --> 00:04:09.560
Ils sont sûrs de s'en sortir.

00:04:09.560 --> 00:04:13.770
N'est-ce pas ? Ils doivent être aux anges, ils 
j'ai trouvé quelqu'un avec le même passe-temps.

00:04:14.030 --> 00:04:16.860
C'est vrai ? Dans ce cas, Kitahara...

00:04:16.860 --> 00:04:17.650
Hum ?

00:04:18.200 --> 00:04:19.550
Soyez une troisième roue.

00:04:19.550 --> 00:04:21.380
Pourquoi es-tu comme ça ?

00:04:21.380 --> 00:04:23.020
Quoi, tu as un problème ?

00:04:23.020 --> 00:04:24.660
Eh bien, duh.

00:04:25.020 --> 00:04:29.660
Je veux dire, je préfère ne pas avoir 
dans le sens de son plaisir non plus.

00:04:29.660 --> 00:04:32.040
Alors comportez-vous.

00:04:32.040 --> 00:04:35.750
Mais je ne recule pas sans combattre.

00:04:36.300 --> 00:04:37.750
Euh-hein ?

00:04:37.750 --> 00:04:39.220
Quoi ?

00:04:39.220 --> 00:04:40.600
Nan, rien.

00:04:41.030 --> 00:04:43.690
En fait, tu aimes vraiment Otoya-kun, hein ?

00:04:43.690 --> 00:04:46.010
C'est vrai. En fait, je...

00:04:46.010 --> 00:04:47.930
j'adore vraiment son beau look.

00:04:47.930 --> 00:04:50.760
Une façon de doubler et de tripler la mise, Busujima-sama.

00:04:51.570 --> 00:04:54.670
Eh bien, je ne serai pas un troisième 
roue, mais je vais vous aider.

00:04:54.670 --> 00:04:55.770
Quel est le plan ?

00:04:55.770 --> 00:04:59.270
Je ferai en sorte qu'ils n'obtiennent pas 
la chance d'avoir tous les amoureux.

00:04:59.610 --> 00:05:02.640
Intrigué par Iori ?

00:05:02.640 --> 00:05:05.020
Par quelle partie de lui, exactement ?

00:05:05.020 --> 00:05:07.160
Qu'est-ce qu'il y a, Chisa-san ?

00:05:07.450 --> 00:05:09.700
Puis-je vous poser une question bizarre ?

00:05:09.700 --> 00:05:10.960
Bien sûr, allez-y.

00:05:11.480 --> 00:05:14.660
Qu’est-ce qui rend une personne attirante à vos yeux ?

00:05:14.660 --> 00:05:18.420
Eh bien, je n'ai pas beaucoup d'appétit,

00:05:17.920 --> 00:05:20.880 ligne:20%
grondement brut grondement

00:05:18.420 --> 00:05:20.600
donc j'aime les gens qui mangent et boivent beaucoup...

00:05:21.100 --> 00:05:25.390
Ou ceux qui sortent de l'eau 
et commencez à jouer de la guitare avec désinvolture.

00:05:22.920 --> 00:05:25.840 ligne:20%
Faisons la fête ! grondement grondement

00:05:26.360 --> 00:05:27.860
Kitahara-san...

00:05:28.720 --> 00:05:29.980
Viens ici une seconde.

00:05:29.980 --> 00:05:31.240
Hein ?

00:05:32.870 --> 00:05:34.340
A quoi joues-tu ?

00:05:34.340 --> 00:05:35.980
De quoi tu parles ?

00:05:35.980 --> 00:05:39.680
Est-elle en colère, j'ai gâché l'ambiance 
entre elle et Otoya-kun ?

00:05:39.680 --> 00:05:44.140
Otoya-kun dit qu'il s'intéresse à toi...

00:05:41.580 --> 00:05:43.400 ligne:20%
Chisa est intéressée aussi ?

00:05:44.140 --> 00:05:45.500
Le sentiment est réciproque...

00:05:46.750 --> 00:05:50.490
"Le sentiment est réciproque" ? 
Est-ce que ça veut dire que celui d'Iori...

00:05:50.490 --> 00:05:51.960
Iori est gay ?

00:05:53.490 --> 00:05:57.750
Mais il se moque toujours de 
Les coffres de Onee-chan et Azusa-san.

00:05:58.030 --> 00:06:00.500
Mais il n’a pas bougé vers moi à l’époque.

00:06:01.130 --> 00:06:06.130
Il est difficile d'être direct à ce sujet. 
Je dois le découvrir, mais avec tact.

00:06:06.130 --> 00:06:08.490
Pourquoi a-t-elle réagi ?

00:06:08.490 --> 00:06:11.510
Je pensais qu'elle me crierait dessus 
pour avoir gâché l'ambiance.

00:06:12.030 --> 00:06:15.770
Mais c'est comme si elle essayait 
pour aborder un sujet délicat.

00:06:15.770 --> 00:06:19.520
Attends... Est-ce qu'elle est sur le point de me larguer ?!

00:06:20.180 --> 00:06:23.610
Ouais, je suppose que je suis son petit ami, 
du moins sur le papier.

00:06:23.610 --> 00:06:26.280
Elle doit mettre fin aux choses entre nous 
avant de sortir avec lui.

00:06:26.280 --> 00:06:30.160
Mais pourquoi ? Pourquoi est-ce que cela me dérange dans le mauvais sens ?

00:06:30.570 --> 00:06:33.780
Nous n'avons jamais dit que nous nous aimions,
 maintenant que j'y pense.

00:06:33.780 --> 00:06:36.660
Nous ne nous sommes pas tenus la main 
ou je suis parti à des rendez-vous non plus.

00:06:36.660 --> 00:06:41.420
Alors pourquoi ai-je l'impression d'avoir 
largué par une vraie petite amie ?

00:06:42.340 --> 00:06:44.140
C’est pourtant ce que c’est.

00:06:44.140 --> 00:06:46.420
Si c'est ce que Chisa veut...

00:06:47.020 --> 00:06:48.320
Dis, Iori.

00:06:48.320 --> 00:06:49.930
O-Ouais ?

00:06:50.330 --> 00:06:52.170
Est-ce que tu vraiment...

00:06:53.460 --> 00:06:55.180
Aimez-vous vraiment les seins ?

00:07:00.520 --> 00:07:02.620
Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?

00:07:03.050 --> 00:07:06.590
Est-ce que j'aime les seins ? Je les adore !

00:07:06.590 --> 00:07:08.820
Zut, j'aimerais rencontrer un gars 
là-bas, qui ne le fait pas !

00:07:08.820 --> 00:07:09.570
Cela dit...

00:07:09.570 --> 00:07:12.260
Aimez-vous vraiment les seins ?

00:07:12.260 --> 00:07:16.580
A quoi sert le "vraiment" ?! 
De quoi me soupçonne-t-elle ?!

00:07:16.830 --> 00:07:17.870
'Avouez.

00:07:18.360 --> 00:07:19.370
« Avouer ?

00:07:19.830 --> 00:07:20.960
Bien sûr que oui.

00:07:19.830 --> 00:07:22.710 ligne:20%
Si je dis "oui"

00:07:20.960 --> 00:07:22.400
Pervers ! Vous sucez!

00:07:22.710 --> 00:07:26.220
Si je dis "non"

00:07:22.850 --> 00:07:24.190
En fait, je les déteste.

00:07:24.190 --> 00:07:25.790
Menteur! Vous sucez!

00:07:26.220 --> 00:07:28.010 ligne:20%
Si je me comporte avec tact

00:07:26.430 --> 00:07:28.010
Je trouve même les petits mignons.

00:07:27.550 --> 00:07:29.540
Répondez à la question !

00:07:29.540 --> 00:07:32.590
Non ! je ne trouve pas de réponse 
ça n'aggravera pas les choses !

00:07:32.880 --> 00:07:36.100
Non, je n'utilise tout simplement pas assez mon cerveau.

00:07:36.650 --> 00:07:39.580
Réfléchissez ! Plongez au plus profond de vos pensées !

00:07:39.580 --> 00:07:42.200
La réponse parfaite à cette question est...

00:07:44.050 --> 00:07:44.910
Je...

00:07:46.190 --> 00:07:50.190
Je n'aime que les seins du côté droit.

00:07:52.610 --> 00:07:54.190
Qu’est-ce que cela signifie ?

00:07:54.190 --> 00:07:56.660
Est-ce même une réelle préférence ?

00:07:57.030 --> 00:08:00.250
Il se soucie tellement de la différence 
entre gauche et droite ?

00:08:01.210 --> 00:08:05.250
J'essayais de lui demander s'il était hétéro.

00:08:05.250 --> 00:08:06.710
Pourquoi cet idiot est-il comme ça ?

00:08:06.710 --> 00:08:09.050
Tu ne peux pas comprendre pour une fois ?!

00:08:09.050 --> 00:08:11.470
Je reviens vers toi !

00:08:11.470 --> 00:08:14.370
Oubliez ça. Je vais juste demander à Shiori-chan.

00:08:14.370 --> 00:08:15.720
Waouh, Waouh. Tenez-le là.

00:08:16.910 --> 00:08:19.220
Tu appelles Shiori-chan ?

00:08:19.710 --> 00:08:21.260
Je suis content d'être arrivé à temps.

00:08:21.260 --> 00:08:22.380
Pour quoi ?!

00:08:27.500 --> 00:08:29.790
Est-ce que tu t'amuses à regarder ça ?

00:08:29.790 --> 00:08:30.940
Je le suis.

00:08:30.940 --> 00:08:35.220
Tout ce que je vois, c'est un groupe d'idiots.

00:08:36.280 --> 00:08:38.990
Je pense qu'ils sont fidèles à eux-mêmes.

00:08:38.990 --> 00:08:42.870
Kitahara a une si mauvaise influence sur les gens, hein ?

00:08:42.870 --> 00:08:45.220
Mauvaise influence comment ?

00:08:45.220 --> 00:08:49.290
Même moi, je commence à avoir des propos grossiers à son égard.

00:08:49.900 --> 00:08:51.130
Mais, Sakurako-san,

00:08:51.630 --> 00:08:54.570
tu as l'air d'avoir tellement 
plus amusant depuis qu'il nous a rejoint.

00:08:54.570 --> 00:08:55.130
Hein ?

00:08:55.130 --> 00:08:58.860
T-Tu imagines juste des choses.

00:08:58.860 --> 00:09:00.010
Le suis-je, cependant ?

00:09:00.660 --> 00:09:04.390
Il a une capacité mystérieuse 
accueillir les gens pour ce qu'ils sont.

00:09:04.390 --> 00:09:10.040
Tu n'as rien à lui cacher, 
parce qu'il acceptera tout de toi.

00:09:10.770 --> 00:09:13.230
Il va bien comme il est.

00:09:14.440 --> 00:09:18.780
Je suppose que tout le monde a au moins 
une chose qui va pour eux.

00:09:19.770 --> 00:09:21.050
Je suppose que oui.

00:09:21.590 --> 00:09:23.930
Les gens comme lui sont tellement rêveurs.

00:09:24.840 --> 00:09:25.660
Hein ?

00:09:25.660 --> 00:09:28.580
Naomi-kun, laisse-moi te demander quelque chose.

00:09:28.580 --> 00:09:29.170
Ouais ?

00:09:29.170 --> 00:09:31.310
Vous voyez Hamaoka-san là-bas ?

00:09:30.900 --> 00:09:32.100 ligne:20%
Ouais, ouais.

00:09:31.310 --> 00:09:32.900
Bien sûr.

00:09:32.900 --> 00:09:34.920
Que penses-tu d'elle ?

00:09:35.240 --> 00:09:37.220
Elle est très jolie.

00:09:37.220 --> 00:09:39.380
Et la petite sœur de l'instructeur ?

00:09:39.960 --> 00:09:42.330
Elle est adorable.

00:09:42.750 --> 00:09:43.920
Et Kitahara ?

00:09:45.980 --> 00:09:49.160
Je pense qu'il est vraiment spécial.

00:09:50.890 --> 00:09:51.690
Kitahara.

00:09:52.820 --> 00:09:54.190
Ne me demande pas pourquoi,

00:09:54.490 --> 00:09:58.310
mais je vais t'intimider 
trois fois plus à partir de maintenant.

00:09:58.310 --> 00:10:01.430
Que s'est-il passé quand je ne regardais pas ?

00:10:04.270 --> 00:10:05.880
Kitahara-san, Kitahara-san !

00:10:05.880 --> 00:10:08.330
J'ai préparé les repas du personnel ! Mangeons ensemble !

00:10:08.330 --> 00:10:10.370
Kitahara-san, Kitahara-san !

00:10:10.370 --> 00:10:12.340
Kitahara-san, Kitahara-san !

00:10:12.340 --> 00:10:14.340
Kitahara-san ! Kitahara-san !

00:10:14.340 --> 00:10:15.340
Vestiaire

00:10:15.970 --> 00:10:17.440
Kitahara.

00:10:17.840 --> 00:10:19.970
Comment puis-je vous aider, Busujima-sama ?

00:10:19.970 --> 00:10:22.410
Tch. Tu es une horreur. Mourir.

00:10:22.720 --> 00:10:26.850
Je suis désolé que tu ressens ça, 
mais arrête de m'en prendre à tout ce que ça veut dire.

00:10:26.850 --> 00:10:28.760
Je suis désolé, quoi ?

00:10:28.640 --> 00:10:30.350 ligne:20%
Prendre (quelque chose) sur (quelqu'un) Verbe à particule pour traiter quelqu'un
sans rapport avec quelqu'un parce qu'on se sent en colère, frustré, etc.

00:10:30.180 --> 00:10:31.750
Kitahara-san !

00:10:32.600 --> 00:10:35.180
Aucun problème! C'est totalement 
c'est ta putain de faute !

00:10:35.180 --> 00:10:36.740
Mais comment ?!

00:10:36.740 --> 00:10:40.740
Ugh, pourquoi faudrait-il que ce soit ce type, Naomi-kun ?

00:10:41.130 --> 00:10:44.620
Mais c'est un fait qu'il a un faible pour lui.

00:10:44.990 --> 00:10:46.980
Je parle hypothétiquement ici...

00:10:46.980 --> 00:10:48.500
Ouais ? Quoi de neuf?

00:10:48.810 --> 00:10:51.800
Si tu devais séduire Naomi-kun, 
comment ferais-tu ?

00:10:51.800 --> 00:10:54.380
Quoi ? Comment suis-je censé répondre à cela ?

00:10:54.380 --> 00:10:56.920
Très bien. Disons que c'est une fille au hasard.

00:10:56.920 --> 00:11:00.010
Hmm... Il n'y a qu'une seule option pour moi.

00:11:00.490 --> 00:11:01.760
Je serais honnête et direct.

00:11:02.090 --> 00:11:04.240
Honnête et direct, hein ?

00:11:04.850 --> 00:11:08.390
Je suis un gars maladroit. je ne sais pas 
si je trouve les mots justes.

00:11:08.390 --> 00:11:13.650
Alors je vais exprimer mes sentiments honnêtes, 
aucune condition n’est attachée.

00:11:14.130 --> 00:11:15.700
"Laisse-moi me salir avec toi."

00:11:16.650 --> 00:11:17.850
Espèce de déchet.

00:11:17.850 --> 00:11:19.900
Qu'est-ce que tu viens d'imaginer ?!

00:11:19.900 --> 00:11:21.660
C'est pour ça que les vierges sont nulles.

00:11:21.660 --> 00:11:25.410
Hein ? Que fait la vierge 
 tu as ça, j'en suis la preuve ?

00:11:25.410 --> 00:11:27.670
Vous avez perdu toute maîtrise de la langue.

00:11:29.310 --> 00:11:31.140
Eh bien, comment y jouerais-tu ?

00:11:31.140 --> 00:11:32.040
Moi ?

00:11:32.040 --> 00:11:35.220
Je mettrais évidemment la main dans mes armes mortelles.

00:11:35.220 --> 00:11:37.870
Ohh ? Alors tu veux dire...

00:11:38.270 --> 00:11:40.100
Dis, Naomi-kun.

00:11:40.100 --> 00:11:40.670
Ouais ?

00:11:40.990 --> 00:11:43.800
Je pense que je suis ivre.

00:11:43.800 --> 00:11:45.800
Tu devrais rentrer chez toi tout de suite !

00:11:45.800 --> 00:11:48.250
Je voulais plutôt dire, faisons un arrêt rapide au stand.

00:11:48.250 --> 00:11:50.600
Ah non ! C'est presque l'heure du dernier train !

00:11:50.600 --> 00:11:52.030
Dépêchez-vous !

00:11:57.190 --> 00:11:59.760
Mec, c'est un crime.

00:11:59.760 --> 00:12:02.200
En quoi utiliser mes actifs est-il un crime ?!

00:12:02.460 --> 00:12:04.300
Vos « atouts », hein ?

00:12:04.300 --> 00:12:05.370
Quoi ?

00:12:05.370 --> 00:12:08.580
Ils ne semblaient certainement pas travailler l'autre jour.

00:12:08.580 --> 00:12:09.200
Dans le mille !

00:12:09.200 --> 00:12:10.200 ligne:20%
Plongée

00:12:09.200 --> 00:12:12.960
Ouais, Naomi-kun a peut-être
aucun intérêt pour les actifs féminins.

00:12:10.010 --> 00:12:12.960
Kitahara-san ! Kitahara-san !

00:12:10.200 --> 00:12:11.200 ligne :20%
Kitahara-san

00:12:11.200 --> 00:12:12.210 ligne:20%
Plongée

00:12:12.210 --> 00:12:12.960 ligne :20%
Kitahara-san

00:12:13.670 --> 00:12:15.700
Que suis-je censé faire, alors ?

00:12:15.700 --> 00:12:16.810
Ne me demandez pas.

00:12:16.810 --> 00:12:18.590
Essayez juste de trouver quelque chose.

00:12:18.590 --> 00:12:21.240
Si ça marche,
Je vais vous présenter mon ami.

00:12:22.770 --> 00:12:26.010
Je ferai tout ce que je peux pour vous.

00:12:26.010 --> 00:12:28.470
Vous n’êtes pas obligé de vous griller le cerveau avec ça.

00:12:29.130 --> 00:12:31.820
Rassemblons-nous 
pour une réunion stratégique plus tard.

00:12:31.820 --> 00:12:34.850
D'accord. On se retrouvera après le travail.

00:12:34.850 --> 00:12:36.400
Tu vas quelque part ?

00:12:37.420 --> 00:12:42.030
Euh, cet idiot veut aller boire 
et je n'accepterai pas de réponse négative.

00:12:42.030 --> 00:12:44.260
Avec toi, Sakurako-san ?

00:12:45.140 --> 00:12:47.120
Pourquoi devrais-je volontairement vivre l’enfer ?

00:12:47.450 --> 00:12:51.240
Il ne se passe rien. 
Il m'emmène juste dans un bar sympa.

00:12:51.530 --> 00:12:53.950
Si seulement tu pouvais nous rejoindre, Otoya-kun.

00:12:53.950 --> 00:12:55.870
Malheureusement, je ne suis pas en âge de boire.

00:12:56.170 --> 00:12:59.310
Mais je suis heureux de voir ça 
vous êtes devenus amis.

00:12:59.310 --> 00:13:01.710
Je ne dirais pas vraiment que nous sommes amis.

00:13:02.000 --> 00:13:05.840
C'est dommage que je ne puisse pas y aller 
avec toi, Kitahara-san.

00:13:05.840 --> 00:13:08.270
Emmène-moi avec toi une autre fois, d'accord ?

00:13:09.070 --> 00:13:10.600
Roger ça.

00:13:10.600 --> 00:13:11.240
A bientôt.

00:13:11.240 --> 00:13:12.320
Ouais, ouais.

00:13:12.850 --> 00:13:13.790
Va te faire foutre !

00:13:13.790 --> 00:13:14.850
Mais pourquoi ?!

00:13:16.200 --> 00:13:18.230
Alors, vous avez des idées ?

00:13:18.230 --> 00:13:19.650
Pas du tout.

00:13:19.650 --> 00:13:21.360
Mon Dieu, tu es tellement inutile.

00:13:21.940 --> 00:13:24.780
Alors je vous ai amené à certains 
des conseillers très compétents.

00:13:24.780 --> 00:13:25.990
Des conseillers ?

00:13:26.110 --> 00:13:29.370
Bombasse ! Barman! A une petite amie !

00:13:29.370 --> 00:13:31.740
Ce sont tous des experts dans ce domaine !

00:13:32.270 --> 00:13:34.400
J'ai du mal à y croire.

00:13:34.750 --> 00:13:37.500
Est-ce que ces gars vont vraiment être utiles ?

00:13:37.500 --> 00:13:38.990
Vous ne leur faites pas confiance ?

00:13:38.990 --> 00:13:39.930
Pas du tout.

00:13:39.930 --> 00:13:41.000
Ouais ?

00:13:41.000 --> 00:13:43.100
Alors réfléchissez-y de cette façon.

00:13:43.100 --> 00:13:45.760
Croyez en moi qui crois en eux.

00:13:45.760 --> 00:13:47.440
Vous êtes libre de partir.

00:13:47.440 --> 00:13:49.260
Hé!

00:13:49.260 --> 00:13:53.400
Pourquoi n'as-tu pas amené la seule personne 
qui a une riche expérience ?

00:13:53.400 --> 00:13:54.970
Tu veux dire Azusa-san ?

00:13:54.970 --> 00:13:57.790
Elle ne pouvait pas venir. Elle avait d'autres projets.

00:13:57.790 --> 00:13:59.900
Désolé ! Des trucs de filles sont arrivés !

00:13:59.900 --> 00:14:01.900
Espèce d'idiot inutile !

00:14:02.430 --> 00:14:04.650
Pourquoi ?!

00:14:07.610 --> 00:14:08.410
D'accord...

00:14:08.810 --> 00:14:10.780
De quoi veux-tu parler,

00:14:11.050 --> 00:14:11.950
Aïna ?

00:14:14.950 --> 00:14:18.820
Il a dit qu’il aimait les gens qui ont un gros appétit.

00:14:18.820 --> 00:14:23.720
Aussi, les gens qui sortent de l'eau 
et jouer de la guitare avec désinvolture.

00:14:23.720 --> 00:14:27.740
Ce n'est probablement pas le cas spécifique 
des actions qui comptent.

00:14:27.740 --> 00:14:31.480
Il veut dire des gens avec des personnalités joviales.

00:14:31.480 --> 00:14:36.180
En gros, il aime la décontraction 
des personnes âgées avec une ambiance de plage.

00:14:36.180 --> 00:14:38.190
Il n’est pas nécessaire de faire ces choses.

00:14:38.190 --> 00:14:39.940
Salut, Busujima-sama.

00:14:40.910 --> 00:14:43.200
Je regretterai de demander, mais que fais-tu ?

00:14:43.200 --> 00:14:45.320
Hein ? Tu ne peux pas le dire ?

00:14:45.630 --> 00:14:48.890
Enfilez une combinaison et agissez comme 
tu viens de sortir de l'eau !

00:14:48.890 --> 00:14:50.740
Commencez à jouer de la guitare au hasard !

00:14:50.740 --> 00:14:52.320
Montre-lui que tu sais boire !

00:14:52.700 --> 00:14:54.330
Et il tombera amoureux !

00:14:56.590 --> 00:14:57.740
Euh...

00:14:58.230 --> 00:14:59.830
OK, retourne-toi et penche-toi.

00:14:59.830 --> 00:15:02.280
Si vous pensez que c'est une mauvaise idée, dites-le !

00:15:02.280 --> 00:15:02.700
Non.

00:15:02.700 --> 00:15:05.390
Un connard inutile. Poubelle. 
Moins utile que des bas déchirés.

00:15:05.390 --> 00:15:07.280
J'ai compris "non" !

00:15:07.710 --> 00:15:09.770
Vous ne le saurez pas tant que vous n’aurez pas essayé !

00:15:09.770 --> 00:15:11.470
Alors tu le fais.

00:15:11.470 --> 00:15:13.220
Vous pariez! Regardez simplement !

00:15:15.060 --> 00:15:16.460
Hé, Sakurako-san ?

00:15:16.460 --> 00:15:18.730
Oh, bonjour, Naomi-kun.

00:15:18.730 --> 00:15:21.700
Est-ce que Kitahara-san s'est cogné la tête ou quelque chose comme ça ?

00:15:21.700 --> 00:15:23.980
Cet imbécile l'a effectivement fait.

00:15:23.980 --> 00:15:28.020
Je ferai en sorte de garder un oeil sur lui.

00:15:28.020 --> 00:15:28.880
Hein ?

00:15:30.360 --> 00:15:32.860
Naomi-kun... Je suis venue t'aider parce que je suis libre...

00:15:32.860 --> 00:15:34.330
Tu as mal à la tête ?!

00:15:34.330 --> 00:15:35.240
Hum ?

00:15:35.240 --> 00:15:37.960
Naomi-kun, ce n'est pas occupé. Allons faire une pause.

00:15:37.960 --> 00:15:39.390
As-tu de la fièvre ?!

00:15:39.390 --> 00:15:39.870
Hum ?

00:15:39.870 --> 00:15:41.470
Naomi-kun...

00:15:40.590 --> 00:15:43.140 ligne:20%
Des vertiges ? Des picotements dans les membres ?

00:15:43.140 --> 00:15:44.680
Je te ramène à la maison !

00:15:44.680 --> 00:15:45.500
Hum ?

00:15:45.500 --> 00:15:48.160
Pourquoi diable ça a marché pour toi ?!

00:15:48.160 --> 00:15:49.470
De quoi s'agit-il ?!

00:15:49.470 --> 00:15:51.310
Nous avons reçu un tas de commandes !

00:15:51.760 --> 00:15:54.540
C'est beaucoup, Otoya-kun. Pouvez-vous le gérer ?

00:15:54.540 --> 00:15:56.140
Tout va bien. Laissez-moi faire.

00:16:11.900 --> 00:16:13.510
Waouh.

00:16:20.720 --> 00:16:22.160
Bienvenue !

00:16:22.160 --> 00:16:24.920
Salut, Sakurako. Regardez-vous.

00:16:24.920 --> 00:16:25.820
Yoohoo !

00:16:25.820 --> 00:16:27.760
Qu'est-ce qui vous amène ici tous les deux ?

00:16:27.760 --> 00:16:29.930
Nous buvions à proximité.

00:16:29.930 --> 00:16:32.420
Mais les gars étaient tous 
animaux du zoo, alors nous avons renfloué.

00:16:33.340 --> 00:16:33.930
Et ?

00:16:34.270 --> 00:16:35.300
Où est le garçon ?

00:16:36.290 --> 00:16:39.700
Tu es venu voir Naomi-kun ? Je ne peux pas te croire.

00:16:39.700 --> 00:16:40.840
Quel est le problème ?

00:16:40.840 --> 00:16:42.590
Vous avez dit qu'il était un spectacle pour les yeux endoloris.

00:16:42.590 --> 00:16:45.180
Je te présenterai quand il sera mon petit ami.

00:16:45.180 --> 00:16:47.250
Vous parlez toujours de ça ?

00:16:47.250 --> 00:16:49.730
Cela ne vous ressemble vraiment pas.

00:16:49.730 --> 00:16:50.890
N'est-ce pas ?

00:16:50.890 --> 00:16:51.820
Que veux-tu dire ?

00:16:51.820 --> 00:16:56.450
Je veux dire, tu es généralement rapide 
faire un geste et sauter dans le lit.

00:16:56.450 --> 00:16:58.240
C'est différent cette fois.

00:16:58.240 --> 00:16:59.610
Ouais, c'est vrai.

00:16:59.610 --> 00:17:03.460
Tu continues d'essayer de jouer la gentille fille.
Fais ton truc, Sakurako.

00:17:03.460 --> 00:17:05.160
"Mon truc" ?

00:17:05.160 --> 00:17:06.960
Ouais ! Je veux dire...

00:17:06.960 --> 00:17:09.380
Vous ne l'aimez que pour son look, n'est-ce pas ?

00:17:09.960 --> 00:17:12.130
La seule fille sexy que les garçons détestent...

00:17:12.130 --> 00:17:13.720
...est des filles nécessiteuses et émotives !

00:17:13.720 --> 00:17:17.090
C'est donc simple !

00:17:17.090 --> 00:17:20.350
Tu es facile, jolie et tu as un corps superbe.

00:17:20.350 --> 00:17:23.610
En plus, tu es le seul d'entre nous 
qui est célibataire en ce moment.

00:17:23.610 --> 00:17:27.100
Dépêche-toi et trouve-toi un petit ami 
pour que nous puissions profiter de l'été.

00:17:27.100 --> 00:17:30.230
Facile, hein ?

00:17:30.620 --> 00:17:33.610
Très bien, donne-moi une minute. 
Je vais faire un geste maintenant.

00:17:33.610 --> 00:17:34.800
Pressez !

00:17:34.800 --> 00:17:36.610
C'est notre Sakurako !

00:17:37.990 --> 00:17:41.290
Kitahara-kun, tu peux faire une pause maintenant.

00:17:41.290 --> 00:17:42.620
Roger ça, patron.

00:17:42.620 --> 00:17:44.850
As-tu une minute, Naomi-kun ?

00:17:44.850 --> 00:17:45.750
Oui ?

00:17:45.750 --> 00:17:48.400
As-tu besoin de quelque chose, Sakurako-san ?

00:17:48.810 --> 00:17:51.500
Eh bien, il s'agit plutôt de ce que je veux.

00:17:51.890 --> 00:17:54.590
Tu n'as pas de petite amie, n'est-ce pas ?

00:17:54.590 --> 00:17:55.380
Hein ?

00:17:55.950 --> 00:17:58.030
Non, pourquoi ?

00:17:58.030 --> 00:17:59.390
Parfait donc.

00:17:59.390 --> 00:18:01.210
Euh, je...

00:18:01.210 --> 00:18:02.640
Si tu n'as pas de petite amie,

00:18:05.470 --> 00:18:06.640
puis-je être...

00:18:13.270 --> 00:18:15.020
Hé, elle est de retour.

00:18:15.020 --> 00:18:16.280
Comment ça s'est passé ?

00:18:16.620 --> 00:18:18.030
Pas génial.

00:18:18.030 --> 00:18:18.990
Oh mon Dieu.

00:18:18.990 --> 00:18:20.500
C'est dommage.

00:18:21.160 --> 00:18:23.580
Mais c'est un poids sur vos épaules, n'est-ce pas ?

00:18:23.580 --> 00:18:24.660
Ça doit être le cas !

00:18:24.660 --> 00:18:29.750
Genre, si tu l'aimais seulement pour son look, 
il y a beaucoup de poissons dans la mer.

00:18:31.160 --> 00:18:33.730
Je suppose que tu m'as eu là.

00:18:33.730 --> 00:18:34.920
N'est-ce pas ?

00:18:34.920 --> 00:18:38.240
Ugh, maintenant je dois trouver quelqu'un de nouveau.

00:18:38.240 --> 00:18:40.170
Oui ! Le passage instantané !

00:18:40.170 --> 00:18:41.550
C'est notre Sakurako !

00:18:41.550 --> 00:18:45.080
Euh. Ce n'est pas à moi d'être collant.

00:18:45.080 --> 00:18:46.010
Totalement.

00:18:46.010 --> 00:18:47.060
C'est vrai.

00:18:47.060 --> 00:18:49.680
Ce n'est pas comme si tu étais attiré par lui.

00:18:49.680 --> 00:18:51.440
Vous ne pourriez probablement pas tout faire, n'est-ce pas ?

00:18:51.440 --> 00:18:53.310
Hah ! Bingo !

00:18:53.310 --> 00:18:55.760
Cela aurait été un jeu d'enfant
 si j'avais été sérieux.

00:18:55.760 --> 00:18:57.790
C'est donc ta putain de faute.

00:18:57.790 --> 00:19:00.200
Hé, ne sois pas méchant !

00:19:04.630 --> 00:19:06.450
A plus tard.

00:19:09.050 --> 00:19:09.830
Ici.

00:19:12.050 --> 00:19:13.100
Qu'est-ce que c'est ?

00:19:13.100 --> 00:19:14.880
Je pensais que tu aurais besoin d'un verre.

00:19:15.340 --> 00:19:16.780
Tu sais, hein ?

00:19:16.780 --> 00:19:19.100
Je vous ai entendu parler depuis le couloir.

00:19:19.100 --> 00:19:20.220
C'est vrai ?

00:19:20.500 --> 00:19:23.090
Quoi, tu essaies de me faire me sentir mieux ?

00:19:23.090 --> 00:19:24.800
Je suppose qu'on pourrait dire ça.

00:19:26.660 --> 00:19:30.160
Ce n'est rien. je ne vais pas
me rabaisser à ce sujet.

00:19:30.160 --> 00:19:31.350
Etes-vous sûr ?

00:19:31.350 --> 00:19:33.780
Ce n'est vraiment pas grave.

00:19:34.410 --> 00:19:37.360
Je viens d'être rejeté par un mec 
J'ai aimé pour son look.

00:19:38.260 --> 00:19:39.630
C'est quoi ce regard ?

00:19:39.630 --> 00:19:44.120
C'est juste que je ne comprends pas 
pourquoi ça ne peut pas vous déprimer.

00:19:44.120 --> 00:19:46.210
Hein ? N'est-ce pas évident ?

00:19:46.210 --> 00:19:48.110
Les gens tombent généralement amoureux pour de meilleures raisons.

00:19:48.110 --> 00:19:50.000
Mais tu te souviens de ce que tu as dit ?

00:19:50.350 --> 00:19:52.090
En fait, tu as dit que tu l'aimais vraiment.

00:19:52.590 --> 00:19:54.370
Encore une fois, je parlais de son look !

00:19:54.370 --> 00:19:55.750
Et alors ?

00:19:56.230 --> 00:19:58.500
Qu'y a-t-il de mal à aimer réellement 
quelqu'un pour son look ?

00:20:00.010 --> 00:20:02.540
Les gens sont libres d’aimer ce qu’ils veulent.

00:20:02.540 --> 00:20:04.760
Personne ne peut leur dire le contraire.

00:20:05.560 --> 00:20:06.760
Est-ce que je me trompe ?

00:20:12.830 --> 00:20:13.890
Kitahara.

00:20:13.890 --> 00:20:15.270
O-Ouais ?

00:20:16.520 --> 00:20:19.140
Arrête de parler comme si tu savais de la merde !

00:20:19.900 --> 00:20:24.050
Quoi, pensais-tu que tu pourrais être 
une épaule sur laquelle pleurer ?

00:20:24.050 --> 00:20:25.580
Vous avez de grands espoirs ?

00:20:27.230 --> 00:20:28.080
Oh, allez !

00:20:28.080 --> 00:20:29.410
Et tout d’abord.

00:20:29.410 --> 00:20:32.340
Qui offre de la bière à une fille pour la consoler ?

00:20:33.480 --> 00:20:34.980
Bon sang, c'est ma faute.

00:20:34.980 --> 00:20:36.790
Si tu le penses vraiment,

00:20:36.790 --> 00:20:39.420
va me chercher un autre verre.

00:20:40.690 --> 00:20:41.920
Ouais.

00:20:42.850 --> 00:20:44.800
Que veux-tu, princesse ?

00:20:46.350 --> 00:20:47.300
Ne vous retournez pas.

00:20:48.760 --> 00:20:51.060
Pourquoi devrais-je pleurer sur ton épaule...

00:20:52.750 --> 00:20:53.720
espèce d'idiot.

00:20:59.820 --> 00:21:01.680
Bonjour, Naomi-kun.

00:21:02.820 --> 00:21:05.180
Oh, bonjour.

00:21:05.180 --> 00:21:07.460
Ne vous inquiétez pas pour hier.

00:21:08.180 --> 00:21:09.410
D'accord, je ne le ferai pas.

00:21:09.410 --> 00:21:10.750
Ah mais...

00:21:10.750 --> 00:21:11.490
Ouais ?

00:21:11.490 --> 00:21:14.330
Viens me voir si jamais tu changes d'avis.

00:21:16.310 --> 00:21:18.410
Je l'ai compris. C'est exactement ce que je ferai.

00:21:18.410 --> 00:21:21.210
Je sortirai avec toi si je suis célibataire à ce moment-là.

00:21:22.760 --> 00:21:24.450
Oh, hé, tu as l'air bien maintenant.

00:21:24.450 --> 00:21:26.500
Je t'ai dit que je n'allais pas me déprimer.

00:21:26.840 --> 00:21:29.980
Donc la nuit dernière n'a pas eu lieu. Compris ?

00:21:29.980 --> 00:21:31.350
Roger ça.

00:21:32.510 --> 00:21:33.850
Oh, et encore une chose.

00:21:33.850 --> 00:21:36.400
Donne ça à Kohei-kun pour moi.

00:21:37.330 --> 00:21:38.980
Hein ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

00:21:38.980 --> 00:21:41.480 ligne:20%
Moe Maid Lalako-tan
 Jeton Kaya Mizuki

00:21:39.650 --> 00:21:41.480
Tu t'excuses pour cette fois ?

00:21:41.480 --> 00:21:42.740
Ne me demandez pas.

00:21:42.740 --> 00:21:44.410
Donnez-le-lui vous-même.

00:21:44.410 --> 00:21:46.490
Cela n'arrive pas. Il est dégoûtant.

00:21:47.730 --> 00:21:49.620
Manière de ne pas être franc.

00:21:55.570 --> 00:21:56.220
Ah ?

00:21:56.620 --> 00:21:58.370 ligne:20%
Êtes-vous libre ce samedi ?

00:21:58.650 --> 00:22:00.720
Je viens de suivre les plans habituels pour boire.

00:22:02.630 --> 00:22:04.150 ligne:20%
On peut aller voir un film ?

00:22:05.630 --> 00:22:08.590
Avez-vous déjà demandé à Chisa et Kohei ?

00:22:11.430 --> 00:22:12.810
Ce n'est pas une affaire de groupe

00:22:12.810 --> 00:22:14.970
Juste nous deux

00:23:44.940 --> 00:23:49.940
Aperçu

00:23:44.940 --> 00:23:49.940
Date du film